Webbsök

*000     cam a        i 4500
*001286205
*00520230224104857.0
*008161223s2017    sw |||||||||||000 0|swe|c
*020  $a9789187899331$qinbunden
*035  $a(BOKR)9789187899331
*035  $a(SE-LIBR)19966369
*041  $aswe
*08204$a494.542824397$223/swe
*084  $aFubt.01$2kssb/8
*1001 $aPohjanen, Bengt,$d1944-
*24510$aMeänkieli rätt och lätt :$bgrammatik och lärobok i meänkieli /$cBengt Pohjanen.
*264 1$aÖverkalix :$bBarents publisher,$c[2017]
*300  $a176 sidor$c22 cm
*650 7$aMeänkieli
*650 7$aGrammatik
*852  $hFub
^

MTM:s talboksannotation: Grammatik i meänkieli av författaren och översättaren Bengt Pohjanen, född 1944. Meänkieli är ett finsk-ugriskt språk och är helt annorlunda än svenskan som är indoeuropeiskt. Meänkieli benämndes tidigare som tornedalsfinska och är sedan år 2000 ett inhemskt officiellt minoritetsspråk i Sverige. Inläst på meänkieli och svenska

• Jag är född utan språk 7
• 1 FÖRST 8
• 1.1 Finns det människor här också? 8
• 1.2 De är människor de också 9
• 1.3 Vi är vi och inga andra 10
• 1.4 Människor, fina människor och dårfint folk 10
• 1.5 Man kan väl inte bevara alla små språk 11
• 1.6 Duger det - duger jag 12
• 2 MEÄNMAA - VÅRT LAND OCH DESS FOLK: MEÄNMAALAISET 14
• 2.1 Tsaarin priimu - Tsarens streck 14
• 2.2 Tsarens plomber - barnens leksakspengar 16
• 2.3 Svenskar eller finnar 16
• 2.4 Språkträdet 17
• 3 MEÄNKIELI - ETT VIKTIGT SPRÅK 18
• 3.1 Kasta jästen efter brödet 18
• 3.2 Meänkieli - ett fint språk! 19
• 3.3 Sano poka poijes! Tala ut, gosse, var inte blyg! 19
• 3.4 Språk eller dialekt - sole nun nuukaa - int' är det så noga 20
• 3.5 Selka kipeä vai sölkä huonona? Ont i ryggen eller dåligt åt rikken? 21
• 3.6 Det finns regler i meänkieli 22
• 3.7 ABC råttmor kokar te - bokstäverna 23
• 3.8 Vaimon nain, röllön sain - sökte den rara, fick en mara 23
• 3.9 Språket är ekonomiskt 24
• 4 MEÄNKIELI I BRUK 26
• 4.1 Meänkieli är fonematiskt 26
• 4.2 Meänkieli är annorlunda: man limmar ändelser 26
• 4.3 Aabeecee - bokstäver och ljud 26
• 4.3.1 Bokstäver och ljud i meänkieli 27
• 4.3.2 Mera om bokstäver 31
• 4.3.2.1 Vokaler och vokalharmoni 33
• 4.3.2.2 Diftonger 34
• 4.3.2.3 Konsonanter 35
• 4.4 Sanat - Ord 36
• 4.4.1 Ordstammar 36
• 4.4.2 Ordklasser 37
• 4.4.2.1 Nomen 37
• 4.4.2.2 Verb 60
• 4.4.2.3 Adverb 78
• 4.4.2.4 Postpositioner och prepositioner 80
• 4.4.2.5 Konjunktioner 82
• 4.4.2.6 Interjektioner 84
• 4.4.2.7 Possessivsuffix 84
• 4.4.2.8 Tilläggspartiklar 84
• 4.4.3 Hur heter det på meänkieli? 85
• 4.5 Lausheet - Satser 103
• 4.5.1 Vad är en sats? 103
• 4.5.2 Satsled 106
• 4.5.2.1 Subjekt 106
• 4.5.2.2 Predikat 113
• 4.5.2.3 Objekt 115
• 4.5.2.4 Predikativ 118
• 4.5.2.5 Adverbial 120
• 4.5.3 Mera om satser 121
• 4.5.3.1 Huvudsats 122
• 4.5.3.2 Bisats 124
• 4.5.3.3 Ordföljd 131
• 4.5.3.4 Negation 136
• 5 TEXTER 139
• 5.1 Så här började det 4.7.1983 140
• 5.1.1 Minun äitin kieli (Göta Andersson) 141
• 5.2 Kielettömänä syntyny (Bengt Pohjanen) 142
• 5.3 Tornedalssången - Meänmaan laulu 143
• 5.4 Väylä oon aina ollu - laulu Meänmaale 144
• 5.5 Lyykeri 145
• 5.6 Romaanista Korpelalaiset 148
• 5.7 Vilma lähtee taakiksheen (Lina Stoltz) 149
• 5.8 Minna ja noita 150
• 5.9 Helluntai (Ingela Henriksson) 151
• 5.10 Huomena uusi päivä (Lina Stoltz) 152
• 5.11 Pääsiäinen pyhistä paras (Kerstin Johansson) 154
• 5.12 Kallen onnesta 156
• 5.13 Net sanova ette (Bengt Kostenius) 158
• 5.14 Minun kieli oon minun mailma (Bengt Pohjanen) 159
• 5.15 Minun meänkieli (Enikö Molnår Bodrogi 161
• 5.16 Mie olen tietäjä (Kassan Salkko) 162
• 5.17 Kristalli niin jalo 164
• 5.18 Kukas tuuletta seilailee? 165
• 5.19 Kyllä meistä oon kylliksi vaijettu 166
• 5.20 Shakespeann sonetti 55 167
• 5.21 Talvi rivitalossa (Ulrika Vallgårda) 168
• 5.22 Jos sie eppäilet ystävää (Vysotskij) 169
• 5.23 Vanhaa uugrilainen satu 170
• Register 171