Webbsök

*00003462cam a2200961 i 4500
*001300389
*00520180307113244.0
*008180109s2018    sw ||||e     |00| 0 swe d
*020  $a978-91-7741-052-2$qhäftad
*035  $a(BOKR)9789177410522
*035  $a(SE-LIBR)22268384
*08204$a418.02$223/swe
*084  $aF.065$2kssb/8 (machine generated)
*1001 $aForsell, Minna,$d1978-
*24510$aAtt arbeta med tolk /$cMinna Forsell
*250  $aFörsta upplagan
*260  $bGothia fortbildning,$c2018
*300  $a109 sidor ;$c24 cm
*650 7$aTolkning (översättning)
*650 7$aTolkar
*650 0$aTranslators
*650 0$aTranslating and interpreting
*852  $hF.06
^

• FÖRORD 5
• DEL 1 - REFLEKTION ER KRING SAMTALET 9
• Att arbeta med tolk 11
• Professionell och etiskt sinnad 14
• Learning by doing 17
• Den reflekterande praktikern 19
• Skepsis och kreativitet 21
• Kommunikation över språkgränserna 25
• Komplexiteten i uppdraget 26
• Fokus på uppgift eller relation? 28
• Tolkens roll - verktyg eller partner? 31
• Från dyad till triad 33
• Ansvarsfördelning 35
• Att vara teamledare 37
• God tolksed 40
• DEL 2 - PRAKTISK TOLKANVÄNDNING 45
• Vem är tolken? 46
• Rädda mötet när det går fel 48
• Det tolkade samtalets tre ben 50
• Vanliga svårigheter 63
• Ytterligare utmaningar 83
• DEL 3 - TOLKEN HAR ORDET 89
• Skillnader i möteskultur 90
• Gruppsamtal 92
• Tillit till tolken 93
• Otydlighet från tolkanvändarens sida 95
• Tolka den kulturella kontexten eller inte? 97
• Önskan om ökat fokus 99
• Respekt för tolkens professionalitet 100
• Förbereda tolken 102
• Upprätthålla gräns mot klienten 103
• SLUTORD 107
• REFERENSER 109