Webbsök

*000     nam         3
*00164093
*008       2002           e     |||  0|swe
*020  $a91-44-02072-4$x91-44-02072-4
*035  $a64093
*082  $a439.7802
*084  $aFc.065$2kssb
*084  $aF:dd$2kssb
*1001 $aGullin, Christina
*24500$aÖversättarens röst /$cChristina Gullin
*250  $aNy, omarb. utg.
*260  $aLund :$bStudentlitteratur,$c2002
*300  $a220 s.
*5058 $aBehandlar översättningar av Else Lundgren och Caj Lundgren
*650 7$aÖversättare
*650 7$asvenska språket
*653  $aÖversättning
*850  $aLoBj
*852  $cFc.06
^

• Inledning 7
• 1 Översättning - ett gränslöst område 15
• Översättningsforskning i Sverige 15
• Ett historiskt perspektiv 19
• 2 Teoretiska och metodiska utgångspunkter 25
• Translation Studies 25
• Formalism och strukturalism inom Translation Studies 29
• Polysystemteori och normsystem 32
• Poststrukturalistiskt inflytande på Translation Studies 37
• Översättaren som läsare och återskapare av text 42
• Den implicite översättaren 45
• Metodiska utgångspunkter 48
• Modeller för beskrivning av översättningar 49
• Ett narratologiskt perspektiv 55
• 3 Else Lundgren 57
• Det konkreta översättningsarbetet 61
• Else Lundgrens översättningar 63
• July's People - July's folk 70
• Inledning 70
• Originaltexten - July's People 71
• Översättningen - July's Folk 74
• Romanens början 75
• Förtydliganden och förklaringar - en förändrad stilnivå 80
• Att uppleva - att beskriva 83
• Skildringen av Maureen 85
• Ordval 90
• Julys repliker 91
• Sammanfattning 92
• 4 Caj Lundgren 95
• Journalisten 95
• Dagsversförfattaren 97
• Översättaren 100
• Synpunkter på översättningsarbetet 101
• Omdömen om Caj Lundgrens översättningar 102
• Earthly Powers - Jordiska makter 104
• Originaltexten Earthly Powers 106
• Språket i Earthly Powers och Jordiska makter 108
• Översättningen jordiska makter 110
• 1. Enstaka ord och uttryck 112
• 2. Ordlekar 117
• 3. Idiomatiska uttryck 118
• 4. Ett avvikande talspråk 120
• 5. Svordomar och kraftuttryck 122
• 6. Grammatiska strukturer 123
• 7. Uteslutningar och tillägg 124
• Sammanfattning 128
• The Bellarosa Connection - Bellarosa 128
• Originaltexten The Bellarosa Connection 128
• Översättningen Bellarosa 134
• Romanens yttre utformning 134
• Romanens början 135
• Talspråkliga drag i översättningen 138
• Fokalisationsförändringar 144
• "Cajlundgrenska" uttryck 146
• Sammanfattning 148
• Possession - De besatta 149
• Originaltexten Possession 150
• Översättningen De besatta 151
• Berättarrollen 151
• Personskildringen 153
• "Cajlundgrenska" uttryck 166
• Sammanfattning 168
• 5 Om kritik av översättningar 169
• Modeller för bedömning av översättningar 169
• Debatten kring bedömning av översättningar 171
• Översättaren i recensioner 172
• Recensioner i dagspressen 175
• Recensioner i BLM 178
• Recensioner i BTJ:s Sambindningshäften 180
• Om kritik av kritik av översättningar 183
• Avslutande diskussion 187
• Appendix 193
• Appendix I 193
• Appendix II 194
• Appendix III 196
• Appendix IV 201
• Litteratur 205
• Primärlitteratur 205
• Sekundärlitteratur 205
• Personregister 217